-嗨，我回来了 -嗨
跟女孩们一起吃晚饭开心吗？
-是啊，还可以…… -有人发福了吗？
怎么了？我以为你喜欢谈这个
知道吗，雷 自从孩子出生后，
我就被困在这所房子里了
我觉得我快要跟不上时代了 我需要一些改变
你要离开我了？
迟早会的。不过现在嘛……
她们都在谈论
工作上那些令人兴奋的事
盖尔骑车穿越了泰国， 艾米升职了
琳达考取了硕士
但我能说的却只有，
“双胞胎现在能发S的音了……”
雷！
怎么了？
你吃了泰国菜，琳达玩了游戏
你就不能关掉吗？
遥控器坏了
我觉得我该回去工作
什么？
你怎么会这么想的？
我刚才跟你说的就是这个
只不过在PR里做兼职 跟我以前一样
艾米说他们一直缺人
你想去工作？
你说出来更中听
我不是在说，我是在问你
是的，我很想走出去，做点事情
-那这里…… -这里会很好
那么那些……
双胞胎1周有5天呆在学前班
而且你料理得也不错啊 孩子们都睡着了，房子看起来很整齐
不，不是我做的
是我妈打扫的，孩子们甚至都不在家里
他们在跑道上
呃，有牛奶，姜汁汽水
还有种粉红色的玩意
粉红色的，谢谢
什么？
我感觉到了一股强大的骚动
你好啊，亲爱的
你得教教我，是怎么做到的
我给孩子们做了点馄饨
他们看起来比别的孩子瘦多了
噢我的天哪，我还得熨衣服
别慌，亲爱的 我送你出去
你要去干嘛？
我要熨面试用的衬衣
噢，你终于决定面试，
清洁工了
不是的，玛丽 我决定找份工作
我接到了PR的面试通知 你能相信吗？
不，我不信
嘿，黛博 我觉得这很好
是啊，真令人兴奋 我要回去工作了
噢，是的，亲爱的
但我还是忍不住要担心孩子
-他们已经那么瘦了 -雷，这倒提醒我了
你今天要去学前班接双胞胎
我会在家里等他们
得有人在家， 否则他们就要成为挂钥匙的小孩了
求你了，玛丽 别让我觉得内疚
噢，不，亲爱的
我尊重你的追求
我是说，大部分女人 能拥有这一切，
已经很满足了
你点什么头？
我没点头
只不过想起了一首歌
别理会他们，黛博
这家子是梦想粉碎机
-梦想粉碎机？ -没错
每次我梦想做什么， 他们肯定会反对
鼓手……
哦算了吧，鼓手是最糟糕的
职业棒球手，宇航事业
你3年级的时候就有6尺高
他们得把你对折起来才能塞进太空舱
指挥部！老兄 我可以呆在休斯顿
你该去，黛博
喷出火焰，飞吧
远远地飞离这些梦想粉碎者们
谢谢，我还是坐火车吧
火车？工作地在哪里？
如果成功了，就是在曼哈顿
那可是段很长的路程， 来回各要1个小时
哦对了，路上。 我还没想过这个呢
我终于可以看书了
或者只是安静地坐着
看陌生人在公共场合撒尿
梦想粉碎者
噢，忘了我的衬衣了
我好紧张啊，不知道能不能成功
让我们双手合十祈祷吧
不，杰弗瑞，不要
别这样，孩子们 我在工作呢
嘿
妈咪的高级勺子可不是用来敲的
知道吗？拿到外面去挖虫子
艾丽，过来帮帮忙 把你弟弟带到外面去
-嗨，妈咪 -你好啊
噢，妈咪来了
嘿
小家伙们想把勺子拿到外面去
嘿，嘿，我得到这份工作了
-什么？ -我得到这份工作了
1周2天，广告策划
在夏洛特·斯特林代理公司
他们就这么聘你了？
是啊，我只要填张表格就成了
他们不做毒品测试什么的？
我肯定会大有作为的
是间小代理公司 只有夏洛特，我和前台
天啊，我以前从没跟着女老板干过
没那么轻松
不会的，我们可以讨论发型，
在女洗手间里开个私人会议什么的……
-怎么了？ -没什么
你得到了工作，祝贺你
有什么不对吗？
没什么，我……
我只是…… 我总是觉得，
我能赚足够的钱
来养活我们大家
事实也是如此
-不是吗？ -噢是的
噢，亲爱的 你是个很棒的养家人
我不是为了钱，而是为了理想
为了我自己，你明白吗？
而且，有点额外的收入不好吗？
万一哪个孩子想读哈佛呢？
我觉得那个家伙也许会令人失望
-好了，我能用你的办公室吗？ -我的办公室？
我的老板要我策划一个匹萨店的广告
等等，孩子们怎么办？
我知道你已经带了他们几小时了
但我需要有个好的开端
你也说过你会帮我的
我不知道你说的帮你，
是指这个。
所以你不是为了失去
你的地盘而不高兴
你只是不想干这里的活
这又有什么不对吗？
随你怎么抱怨吧 我反正要做
梦想粉碎者
那我的梦想怎么办？啊？
老婆从来不想出去工作
因为她的“床上工作”就已经够她累的了
好了，孩子们，你们在干嘛？
你喜欢这样？喜欢弄在脸上？
你们怎么了？
好极了
你们明天又会弄脏的，是不是？
去玩吧
该死的奶酪
你好啊，小扒手～
第一天上班怎么样？
看到了？我也会像 你问候我一样问候你的
糟透了，简直糟透了
-糟糕的一天 -噢
好了，明天会好的
不会的，雷 我被炒鱿鱼了
-第一天就被炒了？ -是啊，第一天
你好像瘦了？
你被炒了，太糟糕了
别假惺惺了，你正盼着这个吧？
我盼着你冲我嚷嚷？
你盼着我呆在家里，好照顾孩子
做饭、清洁 完全没有自己的人生
你今天过得如何？亲爱的
我确定我不应该回答这个问题
他们为什么要炒你？
挪用公款。我篡改了帐簿，
偷了几百万美金
吃鸡行吗？
如果我们是百万富翁，应该出去吃
-到底怎么了？ -没什么
艾丽忘带了她的动物园卡
我就和学校联系了一下，又传真了一分过去
接着我的老板就发飙了 天啊
那样可不好
是不好
我还为有个女老板而兴奋呢
天啊
我告诉过你，这种事业女性是最可怕的
她们牺牲了所有的快乐 来换取得到的一切
而且还希望别人也和她们一样
-女人啊 -噢
别假装支持我了 太晚了
别这样，黛博拉 我只不过想帮你
好吧，行了，这是我
不关你的事，是我
天哪，我怎么会以为自己可以做到？
知道吗？即使
我已经很支持你了
我还是希望我能够
更加支持你
不，没关系
谢谢你今天帮我料理家务
噢，原来在这儿
夏洛特·斯特林代理公司 不，夏洛特不在
我们接受书面简历，嗯哼
谢谢，我会转告她 需要帮忙吗？
我想和夏洛特·斯特林谈谈
-你是来推销的吗？ -不是
我就是夏洛特·斯特林
我的前台今天又去做精神健康检查了
-我是雷·巴龙 -你好
我的妻子昨天以前在这里上班
她昨天开始上班的
噢
噢，关于这个我很抱歉
你是来帮她拿杯子的吧？
我洗过了
“愉快每一天”
谢谢，你也是
不，是杯子
啊？
关于黛博拉
我知道我来这里感觉很怪
但我不得不承认 这有我一部分责任
你在说什么？
因为我女儿要去动物园 你解雇了黛博拉
不是的，对不起
我让黛博拉离开，是因为……
还是给你看看她的企划案吧
关于匹萨店的那个
我，呃……
她设计了一个形象， 这个形象是打算
印在所有的包装上和广告上的
一个匹萨的创造者
-“皮撒大师” -是的
-很可爱啊 -是啊，很可爱
但我们的客户不会因为可爱付我们钱
他们不想要一个 有着谐音名字，
带着奶酪帽子的人
好吧，但这只是一件事
你就因为一件事解雇了她？
我真的不想解雇黛博拉，
但是她怎么都不接受批评
我告诉她：这不是客户想要的东西
她就和我争了起来
现在，我不得不说
她相当顽固
是吗？听起来一点也不像我的黛博拉
也许她是太紧张了，因为今天是她第一天上班
你可以再给她一个机会吗？
不行，对不起 真的不行
很高兴认识你
好吧
我马上就走，对不起
我很遗憾你没能见到 黛博拉最好的一面
对她来说，一直要保持 最好的状态不容易
因为她要处理的事情太多了
你看，比如我
我比你想象中要麻烦得多
我不知道她有没有告诉过你，
住在我们街对面的父母
是啊
每天都会闯进你的生活
更何况她还要对付孩子
学习啦，体操啦
好吧，对不起
你可以把这个重新入档
噢，我不知道
你有几个孩子？
7个
嘿，普卡贝壳～
-嗨 -嗨
给我妻子的礼物
噢，真好看
我去金宝贝（早教中心）时， 可以用它来装果汁
或者去夏洛特·斯特林代理公司时，
装午餐喝的果汁
你的工作又回来了
塔-哒
什么？
我跟夏洛特谈过了， 她打算再给你一个机会
夏洛特？ 你什么时候去见夏洛特的？
今天，午餐时间溜出去的
你怎么做到的？
早饭吃得饱一点
噢天哪
开心吗？
你以为你是谁啊？你怎么能这么做？
你什么意思？ 我支持你啊
但你为了我的工作去求人？
没多久，我只是……
夏洛特是个很讲理的人
我告诉她，那个皮撒※
她告诉你皮撒的事了？
皮撒大师
哇！
你怎么想出来的？
噢，这很好 我认为很好
他的头发居然是奶酪
那是他的帽子！雷
我是想达到一个很广的受众面
这迎合孩子，也迎合成人 你不会理解的
看，就是这种态度
-就是这个让你被炒掉的 -嘿，我……
我……
什么？
我觉得很有趣啊
艾丽喜欢
噢，亲爱的
艾丽才6岁
我知道
但她是唯一我能够商量的人了
还有我啊
你知道明天你该怎么做吗？
琳·奎妮
那才好玩
比如，意大利细面头发
还有肉球
天啊
我不能回去了
太丢脸了
我……我都不知道自己怎么了
我一直在跟夏洛特争吵
我在想“你在干什么啊？快停下”
但我却一直争吵下去
只是为了皮撒
我知道你为什么会争下去
因为你生活在巴龙家族里
这里就是座丛林， 适者才能生存
如果你不能保卫自己
我妈妈就会把你剥了皮做成大衣穿
我不会把责任怪罪到你家人头上的
-为什么？ -因为那是推卸责任
要是我被炒鱿鱼了我就这么做
听着，你所做的一切
我很感谢
只是为了支持你
我很感激
我给你带了慰问品
噢，听说你被解雇了 我很难过
也许这是好事
如果你想开拓视野
学学园艺怎么样？
你的后院确实需要打理打理了
嘿，园艺很有趣的
你瘦了，看起来不错
她看起来很不错，是不是？
是啊，我们的确需要人手
我也相信你会学得很快
但是我们确实需要
一些有PR工作经验的人
你不明白
我必须得离开家庭
我的丈夫快把我逼疯了
好吧
谢谢你的关注
在你做决定以前，
尝尝这个烤面条
-现在？ -是的，亲爱的
你太瘦了
翻译：lisa doll
谢谢观赏